Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

достающийся с трудом

  • 1 hardscrabble

    ['hɑːdˌskræb(ə)l]
    прил.
    1) достающийся с трудом, изматывающий, тяжёлый

    They led hardscrabble lives. — Им приходилось несладко.

    Most inhabitants scratched out a living from hardscrabble farming. (Ron Chernow, Titan: The Life of John D. Rockefeller, Sr.) — Местные жители, в основном, добывали свой хлеб тяжёлым сельским трудом. (Рон Черноу. "Титан: жизнь сэра Джона Рокфеллера")

    Syn:
    2) малопроизводительный, малоплодородный; скудный, бедный

    They are prostitutes, girls from the hardscrabble provinces who have come to sell sex in the moneyed capital. — Они – проститутки, девушки из нищей провинции, приехавшие торговать своим телом в богатую столицу.

    I remember it being green and humid, nothing like this hardscrabble land. (Elmore Leonard, Cuba Libre) — Я помню эту страну зелёной, омытой дождями, а не такой, как сейчас, бедной и бесплодной. (Элмор Леонард. "Свободная Куба")

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hardscrabble

  • 2 hardscrabble

    [ʹhɑ:d͵skræb(ə)l] a
    1. достающийся с трудом, выматывающий силы

    hardscrabble existence /life/ - тяжёлая жизнь, жизнь, полная тяжкого труда

    2. малопроизводительный; малоплодородный

    hardscrabble farm - очень бедная /захудалая/ ферма

    НБАРС > hardscrabble

  • 3 hardscrabble

    ['hɑːdˌskræb(ə)l]

    Универсальный англо-русский словарь > hardscrabble

  • 4 hardscrabble

    1 (a) малоплодородный; малопроизводительный
    2 (n) выматывающий силы
    3 (r) достающийся с трудом

    Новый англо-русский словарь > hardscrabble

  • 5 hardscrabble

    1. a достающийся с трудом, выматывающий силы

    hardscrabble existence — тяжёлая жизнь, жизнь, полная тяжкого труда

    2. a малопроизводительный; малоплодородный

    English-Russian base dictionary > hardscrabble

См. также в других словарях:

  • Россия. Русское право: Русское гражданское право — Вступление. Русское гражданское право как в своем историческом развитии, так и современном состоянии в противоположность римскому и новому западноевропейскому характеризуется неопределенностью форм гражданско правовых отношений отдельных и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Легкий — лёгкий I прил. 1. Достающийся без особого физического напряжения; без труда, без усилий. Ant: с трудом 2. Простой для усвоения, доступный для понимания. Ant: трудный 3. Не представляющий трудности, сложности для кого либо. 4. перен. Имеющий… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»